Hei!
- Sam, nämä kanajutut ovat mahtavia. - Hyvä.
Onko se kanaa? Luulin, että se on tofua.
Frankie, missä sisaresi on?
- Kumpi heistä? - Se paskamainen.
Hän ei ole täällä vielä.
- Voitko kysyä, milloin hän tulee? - En.
- Sammy. - Hei, Jeff!
- Toin olutta. - Juot tuon kaiken varmaankin itse.
- Kyllä, varmaankin. - Niin.
- Pärjäätkö sinä? - En oikeastaan.
Niin, no...
- Minun minihampurilaiseni. - Minihampurilaisia? Hyvä juttu.
Annan sinulle yhden.
Eikö sinulla ole porkkanatikkuja tai jotain yksinkertaista?
Voi luoja. Mikset vain syö tekemääni ruokaa? Tein paljon ruokaa.
Ehkä minä halusin vain porkkanatikun.
Voit syödä mitä haluat, vaikka tein guacamolea ja lastuja-
- kanajuttuja, lammasminihampurilaisia ja kahta erilaista paellaa.
Hyvä on, anteeksi. Minä syön sitä, mitä sinä teit.
Ei, minä vain härnään sinua. Ota jääkaapista mitä vain haluat.
- Et sinä härnää minua, mutta olkoon. - Niin, olkoon.
Maistuuko lammasminihampurilainen?
Se vähän riippuu. Teitkö sen?
- Tiedät, että tein sen. - Hyvä on.
Kummalta sait geenisi? Oliko äitisi kaunis?
Ei, ei, ei. Äitini oli hyvin arkinen. Sain ulkonäön isältäni.
Hänen äitinsä, minun isoäitini, oli tyrmäävä. Todellinen kaunotar.
- Näyttääkö Sam häneltä? - Ei, Sam näyttää äidiltäni.
Ei hänen isältään?
No, Samin isä oli rumin mies, jonka olen eläessäni nähnyt.
Hätkähdyttävän ruma. Siksi huomasin hänet.
Senkö vuoksi nait hänet?
Ei, minä nain hänet, koska hän oli hauska. Siinä kaikki.
Hän sai minut nauramaan, mutta hänen rumuutensa herätti huomioni.
Siksi Sam näyttää niin oudolta.
- Hei, Max. - Hei, äiti.
- Hei, Arturo. - Sam.
- Tässä on veljeni Pedro. - Hei.
Selvä. Tulkaa sitten sisään ja ottakaa jotain.
Anteeksi.
Sisarellani Maxilla on poikaystävä, joka on 35-vuotias.
Näin, kun he pussasivat takapihalla.
He pussasivat tosi ällöllä tavalla. Ja Max istui hänen sylissään.
En ole ikinä pussannut poikaa sillä tavalla.
Mutta pussasin Owenia viime vuonna koulun sadonkorjuujuhlissa.
Sinun vuorosi, Sorrow. Totuus vai tehtävä?
Tuota... tehtävä.
Sinun pitää... panna neljä Monopoli-taloa vaginaasi.
- Se on sama kuin hotelli. - Hyvä on, tai hotelli.
Sinun pitää panna neljä Monopoli-taloa tai hotelli vaginaasi.
Mitä? Sinä valitsit tehtävän.
Miten sinä käsittelet asiaa?
Mitä asiaa?
Että tyttäresi seurustelee kolmekymppisen miehen kanssa.
Niin no, minkä sille voi?
Minä en voi. Hän on sinun lapsesi.
Jos haluan pitää tyttäreni täällä, minun on pidettävä se mieskin.
Onko se sinusta okei?
Ei, ei todellakaan, mutta se on nyt tilanne.
Miten hän jätti Macyn ollakseen Maxin kanssa?
Rakastan sinua ja olen ylpeä sinusta.
- Tämä oli todella hyvä esitys! - Todella hyvä esitys.
Se oli vaikuttavaa. Hän ohjasi sen.
On melkein helpompaa ohjata kuin olla siinä mukana.
- Sinäkö ohjasit sen? - Kyllä.
Hän taisi pitää siitä.
Sunny.
Hei, Jeff.
Hei, Mark. Miten menee?
Luulin, että te kaksi olette naimisissa. Ettekö te ole?
Tuota, emme enää. Me erosimme tänä vuonna.
- Vai niin. Joten sinulla on nyt... - Niin.
- Entä sinä, mitä sinä teet? - Minäkö? En mitään.
No, onneksi teillä ei ollut lapsia.
Meillä on kolme lasta, itse asiassa.
He ovat sitten varmasti aivan murtuneita.
Samin tytöt eivät ole ikinä toipuneet siitä, kun hän jätti Xanderin.
Haen toisen votkan, ottaako joku muu?
Äiti? Onko sinulla portviiniä?
- Portviiniä? - Niin, Arturo haluaa portviiniä.
Ruokasi on herkullista, mutta en maista sitä-
- ennen kuin saan portviiniä huulilleni ja hasista keuhkoihini.
Hyvä on sitten, viinat ovat tuolla, ota itse.
Älä anna tyttärelleni, hän on alaikäinen.
Ja ole kiltti ja polta ulkona.
Tietenkin.
En tee sitä, Duke. En halua.
- Minä tein omani. - Pepper! Tee se.
Voi hyvä luoja. Hyvä on sitten.
Penis!
Hyvä homma.
Duke, hillitse vähän heidän kanssaan. Hei, Pepper.
- En tehnyt mitään. - No, tuo on nyt sinun ongelmasi.
En tiedä paljon
Illasta aamuun
Mutta varma oon
Että poissa oot
Ja kuin apina oksalla Minä roikun mukana
Minä roikun mukana
Kunnes tiedän missä oot
En voi jatkaa eteenpäin
Etkä ehkä pääse pitkälle Koska minä roikun mukana
Jason, olet aika hyvä soittamaan pianoa.
- Se taitaa tulla luonnostaan. - Niin kai. Minun isäni soittaa.
Opettele klassista musiikkia. Voisit pitää siitä.
On niin mukavaa, kun huono-osaiset lapset opettelevat klassikkoja.
Hän asuu Bel Airissa. Hänen isoisänsä on Harry Belafonte. Mene.
- Grazie bella. - Bravo, bravo.
Oletko kuullut Pamplonan härkäjuoksusta?
Olen toki. Siellä härät juoksevat kaupungin halki-
-ja lävistävät sarvillaan ihmisiä.
- Oletko tehnyt sen? - Kyllä vain.
Mutta todellinen asia-
- todella harvinainen kokemus tapahtuu edellisenä iltana.
Mikä se on?
Silloin mennään talleille, joissa härät nukkuvat-
- kiivetään sisään ja nukutaan härkien kanssa.
- Voi hyvä luoja. - Ei, ei, ei. Ei mitään hätää.
Vaarallisen eläimen vierellä nukahtaminen on...
Haluan sanoa, että se on päihdyttävää.
- En usko, että voisin tehdä niin. - Kyllä sinä voisit.
Sinä olet leijona.
Minä en ole leijona.
Olet sinä.
Sinä olet leijona.
Sam, saanko kysyä sinulta jotain?
- Sinä kysyit jo. - Mietin tässä vain.
Oletko sinä avoin?
Olenko minä mitä?
No, oletko sinä avoin?
Olenko minä avoin?
Mitä se sinun mielestäsi tarkoittaa?
No, jotkut ihmiset ovat suljettuja, toiset avoimia.
Iranin šaahi voisi olla suljettu.
Jerry Falwell, suljettu.
Lady Gaga ja Iggy Pop, avoimia.
- Hyvä on. - Joten?
Oletko sinä avoin?
Minulla ei vielä ole tarpeeksi tietoa vastatakseni kysymykseen.
- Sen lisäksi, tämä on tylsää. - No, mitä minä...
Odota. Minä tarkoitan sitä, että...
Max ja Arturo tuolla, hehän, tiedäthän...?
Joten minä ajattelin, että ehkä minä ja sinä...
Kysytkö minulta, haluanko harrastaa seksiä-
- teini-ikäisen tyttäreni 35-vuotiaan poikaystävän pikkuveljen kanssa?
Me menemme suoraan asiaan.
Kyllä. Tehdään niin, eikö niin?
Kysytkö sinä minulta, haluanko pelehtiä kanssasi?
Niin no, pelehtiä on niin...
...yleinen ja karkea termi. Se riippuu yksityiskohdista.
Hyvä on. No...
Etkö kertoisi minulle hieman yksityiskohtia, Pedro?
Mitä sinä ehdotat?
Haluatko minun kertovan yksityiskohtia? Hyvä on.
Voisin hieroa hartioitasi lämpimällä öljyllä.
Ei. Tylsää.
Voisin hieroa jalkojasi ammeessa, joka on täytetty...
Ei. Ei käy.
Entä jos nuolen tussuasi, kun puhut äitisi kanssa puhelimessa?
Niin sitä pitää. Pidän tuosta.
Ja sitten minä panisin miehuuteni sinun...
Ei. Menetit minut. Ei peniksiä, eikä varsinkaan omaasi.
Äiti. Voimmeko puhua?
Haluatko puhua minun kanssani?
- Sepä mielenkiintoista. - Kyllä, haluaisin puhua kanssasi.
Suo anteeksi.
Hyvä on sitten. Mennäänkö toimistooni?
Miten voin auttaa?
Mitä sinun ja Pedron kanssa on?
- Minun ja Pedron? - Niin, äiti.
Hän on koko ajan kimpussasi. Mitä on tekeillä?
No, enpä tiedä, Max. Hän on tosi söpö. Katson, mitä tapahtuu.
Voi hyvä luoja, äiti. Miten sinä voit tehdä niin?
Miksi en? Kaikki on muutenkin sekaisin, joten mitä väliä sillä on?
Hän on Arturon veli, äiti.
Niin no, sinä haluat olla oikea aikuinen, Max.
Eikö niin? Olet 16-vuotias ja haluat olla aikuinen aikuisten parissa.
Joten sinulla voi olla 36-vuotias poikaystävä-
- ja minulla voi olla 31-vuotias poikaystävä. Sinä olet 16 ja minä...
Ja kaikki on ihan hyvin.
- Ei, en minä sitä halua. - Etkö?
Koska niin sinä teet, Max.
- Jätit väliin tuhat askelta... - Ei, äiti! Minä en halua sitä.
Se on liikaa.
Mutta sinä kestät sen, Max. Eikö niin? Sinä olet aikuinen.
Joka haluaa espanjalaisen, maailmaa nähneen ja tauteja saaneen miehen...
Ei, äiti, en halua sitä. Se on liikaa. En kestä sitä.
Äiti... Minä olen pulassa.
Olen haukannut liian ison palan.
Tunnen itseni todella typeräksi. Ja minä...
Minua inhottaa kertoa sinulle tämä. Paska.
Minä oikeasti pidän Arturosta.
Oli jotenkin niin jännittävää olla vanhemman miehen kanssa.
Mutta en halua sitä enää. Hän... Hän on liikaa minulle.
Äiti... Käymme juhlissa, joissa on nelikymppisiä-
-enkä minä hallitse tilannetta.
Yritin kerran kertoa hänelle...
...mutta hän on niin...
En pysty kertomaan hänelle.
En tiedä, mitä tehdä, äiti.
Mene ylös huoneeseesi, okei?
Hyvä on.
Hei. Niin että... Ei tarvitse, kiitos.
- Voisinko jutella teidän kanssanne? - Toki, Sam.
Miten olisi "ms Fox"?
Hyvä on, ms Fox.
Mennään juttelemaan.
Me molemmatko? Hyvä on.
Tulkaa alas.
- Se on tosi mahtava. - Tiedän. Se on tuolla.
Hetkinen, missä Max on?
Hän on yläkerrassa huoneessaan vaihtamassa kai pyjamaansa.
Minun pitäisi sanoa hyvää yötä.
Se ei ole minusta tarpeen.
- Eikö sinusta? - Ei.
- Vai niin. - Ei. Sinun pitää mennä kotiin.
Etkä tapaa Maxia enää.
Etkä soita hänelle enää.
Etkä tekstaile hänelle, lähetä sähköpostia, viestitä Facebookissa-
- Instagramissa, Snapchatissa tai WazzAppissa.
Sinä pysyt kaukana tyttärestäni.
- Sam, tämä on hupsua. - Niin.
- Niin, tämä on hyvin hupsua.
Jos yrität hallita häntä, Sammy, sinä häviät.
Kyllä, minä ymmärrän sen, Arturo.
Kuten sinäkin. Et ole tapaillut yli 17-vuotiasta sen jälkeen kun olit 14.
- Ole hiljaa. - Olen pahoillani.
Eikä tämä ole säälittävä yritys hallita lastani. Minä suojelen häntä.
- Minultako? - Kyllä, sinulta.
Hän ei halua nähdä sinua enää.
Tuota... Ehkä minun pitäisi kuulla se häneltä.
Tuota, ehkä sinun pitäisi kuulla se poliisilta.
Tavallaan poliisilta nyt.
Hyvä on.
- Ei. - Ei?
Ei.
Selvä, kaikki ulos.
Rakastan teitä kaikkia hyvin paljon, mutta häipykää nyt.
Kotiin ei ole pakko mennä, mutta ette voi jäädä tänne.
- Hei. - Hei. Jasonin isä tulee myöhemmin...
...joten voimmeko siivota juhlien sotkut?
- Oletteko tosissanne? - Kyllä, me haluamme.
Minä hoidan homman, mamma.
Jason, tule tänne.
Minun musta poikani. Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, mamma.
Tuo on todella mukavaa!
- Hyvää yötä, äiti. - Minun siivousporukkani.
Duke, valmistautukaa kaikki yöpuulle, okei?
- Juhlat ovat ohi. - Hyvä on.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com